세계문화유산 '닛코의 신사와 사원'은 국보 9동, 중요문화재 94동의 문화재 건축물을 핵심으로 하는 일본이 세계에 자랑하는 문화유산입니다. 17세기 일본을 대표하는 천재 예술가들이 만든 작품의 집합체라 불리며, 당시 최고 수준의 건축기술에 의해 탄생했습니다.
그 매력은 두말할 필요없이 닛코 도쇼구와 닛코산 린노지 다이유인 등에서 볼 수 있는 압도적이고 휘황찬란한 건축장식입니다. 이들 건축물은 오늘날까지 그 광채를 잃지 않고 있습니다. 이는 전통 기술과 이를 살리는 지식을 잘 계승하여 보존수리를 거듭해온 장인의 힘이 있었기에 가능했습니다. 이러한 '전통건축 장인의 기술'은 2020년 12월 유네스코 무형문화유산으로 등재되었습니다.
본 전시회에서는 전통 건축 장인의 기술 가운데 닛코의 신사와 사원에 타와 비교 불가한 화려함과 호화로움을 수놓은 장식기술 '채색'과 '금속 세공'에 초점을 맞추어 그 아름다움의 수수께끼를 풀어봅니다. 평소에는 멀리서밖에 볼 수 없는 화려한 건축장식의 세계와 전통기술의 정수를 가까이서 감상해보시기 바랍니다.
행사장에서 도록을 판매하고 있습니다.
(A4판 124페이지, 3,500엔)
9월 25일부터 우편 판매도 가능합니다.
Contents
2
Forword
4
Exhibition Prologue
〈Introduction〉
8
UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of “Traditional skills, techniques and knowledge for the conservation and transmission of wooden architecture in Japan” and “Shrines and Temples of Nikko” World Heritage Site | Teruhisa Funato
〈Illustrations〉
20
Urushi Lacquer Painting and Coloring in Nikko
40
“Techniques handed down alongside recoloring” | Interview with Shigeyuki Tezuka
44
“Urushi lacquer: a versatile natural material” | Interview with Koichi Hirota
48
Joboji Urushi Lacquer Tapping
52
“Clean work collects quality urushi.” | Interview with Takeo Kudo
56
Traditional Gold Leaf Manufacturing
62
“Our generation is sowing the seeds that our sons’ generation will reap the harvest of ”
| Interview with Kenichi Matsumura
66
Decorative Metalworks in Nikko
82
“Techniques still seen in Nikko’s decorative metalworks” | Interview with Masao Suzuki
89
Kumimono model of Toshogu Shrine, Yomeimon Gate
94
The long journey of preserving the architecture of Nikko | Kazutoshi Asao
102
Architectural design & decorative technology of Nikko Toshogu Shrine | Shigeru Kubodera
〈Appendix〉
110
[Appendix A] List of “Techniques of traditional architectural craftspersons”
112
[Appendix B] Decision of the UNESCO’s Intergovernmental Committee on “Techniques of traditional architectural craftspersons”
114
[Appendix C] List of Structures at the “Shrines and Temples of Nikko” World Heritage Site
116
Exhibition List of Works
122
Bibliography & Outline of Exhibition